Cómo elegir una agencia de diseño web para empresas hispanas en Estados Unidos

El mercado hispano de Estados Unidos supera los 3 trillones de dólares al año y crece más rápido que el mercado general. Para una empresa hispana que opera en EE.UU. —o una empresa de EE.UU. que quiere venderle a hispanoparlantes— tener una web en español no es un lujo: es cómo se llega a un cliente que decide en su idioma.

Las agencias locales en Miami, Houston, LA o NY suelen tener overhead alto y precios inflados. Las agencias remotas serias que trabajan en español y entienden el mercado hispano de EE.UU. entregan el mismo estándar a un costo más racional, con procesos de trabajo a distancia bien afinados. La distancia dejó de ser una desventaja hace años.

• —El dominio y el hosting a nombre de tu empresa (no del proveedor).
• —Sitio 100% en español —no traducido con Google Translate desde una web en inglés.
• —Optimización para búsquedas hispanoparlantes en Google (SEO en español).
• —Comprensión cultural del mercado hispano —no una agencia americana que tercerizó traducción.
• —Formas de pago y facturación compatibles con tu operación en EE.UU.

• —¿Tienen casos previos con empresas hispanas en EE.UU.?
• —¿Quién escribe el copy en español —un copywriter nativo o una traducción?
• —¿El SEO se plantea para búsquedas en español o solo en inglés?
• —¿El dominio queda a mi nombre desde el día uno?
• —¿Qué pasa con el sitio si dejo de trabajar con ustedes?

Si las respuestas suenan a evasivas o a 'nunca lo pensamos', seguí buscando. Tu web es un activo estratégico, no un producto commodity.